Apanha-me Se Puderes
Baseado em factos verídicos
Muito obrigado e bem-vindos ao "Dizer a Verdade".
O nosso primeiro convidado fez carreira ao ser o maior
impostor que já passou por este programa, vão ver o que quero dizer.
- Número 1, qual é o seu nome? - O meu nome é Frank William Abagnale.
- Número 2. - O meu nome é Frank William Abagnale.
- Número 3. - O meu nome é Frank William Abagnale.
De 1964 a 1967 fiz-me passar por um piloto da companhia Pan Am,
e voei mais de 2 milhões de milhas de borla.
Durante esse tempo era também o chefe de pediatria do Hospital de Georgia,
e Procurador-geral do estado de Louisiana.
Quando fui apanhado fui considerado o mais jovem e ousado vigarista,
na história dos Estados Unidos.
Tinha roubado quase 4 milhões de dólares,
em cheques fraudulentos,
em 26 países estrangeiros, e nos 50 estados.
E fiz isso tudo antes do meu 19º aniversário.
O meu nome é Frank William Abagnale.
Pela primeira vez ele vai ter de dizer a verdade,
e vamos começar as perguntas pela Kitty.
Obrigado. Número 1, porque é que com todo o seu talento,
e é claramente um rapaz muito inteligente,
Porque é que não enveredou por uma profissão legítima?
Foi, na verdade, uma questão de dinheiro.
Quando era jovem, precisava do dinheiro e achei que
estas carreiras eram a forma mais fácil de o obter.
Estou a ver...Número 2, eu acho isto muito fascinante.
Quem é que finalmente o apanhou?
Chamava-se Carl Hanratty.
Eu...sou...o Carl Hanratty.
Faço parte do FBI, dos Estados Unidos da América.
Tenho ordens para ver o prisioneiro Americano Abagnale.
Marselha, França. Véspera de Natal, 1969
Senta-se aqui.
Não abre a porta.
Não passa nada pelo buraco.
Sabes, também ando meio constipado.
Vou ler os artigos de extradição de acordo com o Tribunal Europeu
de Direitos Humanos.
Artigo 1:
Será concedida extradição por ofensas punidas por lei com
perda de liberdade e duração máxima de 1 ano da respectiva pena.
Ajuda-me.
Frank, pára com isso.
Ajuda-me.
Pensas que me enganas, não?
Faltam 16 páginas, acompanha-me.
Artigo 2:
Se a solicitação de extradição inclui ofensas punidas por lei...
...por perda de liberdade...
Frank?
Chamem um médico!
Preciso de um médico!
Médico, já!
Não te preocupes Frank.
Vais ter direito a um médico.
Frank, se me consegues ouvir,
não te preocupes, amanhã de manhã vou-te levar para casa.
Para casa, amanhã de manhã Frank.
O que é que estão a fazer?
Estamos a tirar os piolhos.
Este homem tem de ser posto num avião para a América.
Ele tem de ser visto por um médico.
O médico chega amanhã.
Trabalhei muito, durante muito tempo,
para que vocês me tirem isto.
Se ele morre, vou responsabilizar-vos.
Frank...
Ok, Carl.
Vamos para casa.
O New Rochelle Rotary Club tem uma história que remonta a 1919.
Em todos estes anos,
vimos poucos cavalheiros que merecessem,
ser admitidos como membros vitalícios.
É uma honra ver-mos 57 nomes,
inscritos no quadro de honra.
E esta noite vão passar a ser 58.
Por isso, levantem-se por favor,
enquanto eu anuncio um grande amigo meu.
Um homem que nos mantém os lápis afiados,
e as canetas com tinta.
Frank William Abagnale.
Seis anos antes
Estou aqui sensibilizado,
com a presença do Mayor Robert Wagner.
E do presidente do clube Jack Barnes.
Acima de tudo estou honrado,
por ver a minha adorada esposa Paula.
E o meu filho, Frank Jr.
Sentados na primeira fila.
Dois pequenos ratos,
caíram num balde de natas.
O primeiro rato, rapidamente desistiu e afogou-se.
O segundo rato, não desistiu...
Ele lutou tanto que,
acabou por transformar aquelas natas em manteiga,
e saiu de lá.
Meu senhores, neste momento eu sou aquele segundo rato.
Danças melhor que o teu pai, Frankie.
Está a ouvir, pai?
Não ouvi nada...
As raparigas não sabem o que lhes espera.
Mostra-lhe a dança que estavas a fazer quando nos conhecemos.
Quem se lembra...?
As pessoas daquela pequena aldeia Francesa,
estavam tão felizes por verem Americanos que decidiram
fazer um espectáculo para nós.
- Por isso amontoaram-se... - Nós sabemos a história, pai...
Naquele centro de convívio minúsculo,
e a primeira pessoa a entrar em palco, era a tua mãe.
E ela começa a dançar.
Sabes, tinham-se passado meses,
sem que o Willy tivesse visto uma mulher.
E ali estava este anjo louro.
Bomba loura!
E os homens estão literalmente a suster a respiração.
A suster a respiração por ti.
E eu virei-me para os meus colegas e disse...
Não saio de França...sem ela.
E não saí.
Não saiu.
Não saí.
Merda, o tapete!
Não acredito no que fiz.
Frankie, vai buscar uma toalha.
Dança comigo Paula.
Sempre que danço contigo meto-me em sarilhos.
Frank, acorda. Vamos lá embora.
Levanta-te. Anda lá.
Frank, acorda.
Pai...
Hoje não precisas de ir para a escola, não há problema.
Porquê, está a nevar?
Tens um fato preto?
Adormeci outra vez, não foi...
Temos uma reunião muito importante na cidade. Come isso, anda lá.
Minha senhora, abra por favor. É muito importante.
Que foi?
Só abrimos daqui a meia hora.
Abra a porta, é importante.
Desculpe, só abrimos daqui a meia hora.
Como se chama, minha senhora?
Darcy.
Darcy? É um nome bonito.
Estou numa situação crítica. Preciso de um fato para o meu filho.
Ele precisa de um fato preto.
Houve uma morte na família,
o meu pai, 85 anos herói da guerra...
O funeral é hoje à tarde.
Com aviões militares fúnebres,
a voarem por cima de nós, e uma salva de 21 tiros.
O Frank precisa que lhe empreste um fato por umas horas.
Peço desculpa, mas não emprestamos fatos e não estamos abertos.
Darcy...Darcy, volte, por favor.
Darcy, isto é seu?
Encontrei no parque de estacionamento.
Deve-lhe ter caído do pescoço.
Não batas no passeio.
Agora sai, dá a volta e segura na porta para mim.
O que é que se segue?
Pára de te rires.
Quando eu entrar, voltas para o banco da frente e esperas.
Nem que um polícia te passe uma multa,
não tiras o carro daqui. Percebeste?
Pai, para quê tudo isto?
Sabes porque é que os Yankees ganham sempre, Frank?
Porque têm o Mickey Mantle?
Não, é porque as outras equipas não param de olhar para aquelas riscas.
Olha para isto...
O gerente do Chase Manhattan Bank está prestes a abrir a porta ao teu pai.
Não costumamos emprestar dinheiro a pessoas com
assuntos por resolver com o fisco.
Isso é um mal entendido.
Contratei o tipo errado para me tratar da contabilidade,
foi um erro, qualquer um o poderia ter feito.
Só preciso que me ajudem a sair desta tempestade.
O senhor está a ser investigado pelo governo por fraude fiscal.
A minha loja é uma referência em New Rochelle tenho clientes por toda Nova Iorque.
Não é cliente do Chase Manhatan.
Não o conhecemos.
Tenho a certeza que no seu banco em New Rochelle,
como eles o conhecem, podem ajudá-lo.
O meu banco faliu, bancos como este fizeram com isso acontecesse.
Eu sei que cometi um erro,
admito isso, mas esta gente quer sangue,
querem a minha loja, ameaçaram que me punham na cadeia.
Isto é a América, certo?
Não sou um criminoso.
Ganhei uma medalha de honra,
sou membro vitalício do New Rochelle Rotary Club.
Só estou a pedir se me ajudam a vencer estes tipos.
Não é uma questão de ganhar e perder.
É uma questão de risco.
São o maior banco do mundo.
Qual é o risco?
Pai, como é que o deixaste levar o nosso carro, assim?
Ele não levou nada, nós é que o levamos.
Pagou 500 dólares a mais...
Anda Frank,
vamos devolver o fato.
O sítio é bom.
É pequeno, mas vai ser muito menos trabalho para ti.
Olá, pai.
Onde está a tua mãe?
Não sei.
Ela disse qualquer coisa acerca de ir procurar emprego.
O que é que ela vai ser?
Uma vendedora de sapatos num viveiro de centopeias?
Que estás a fazer?
Queres panquecas?
Para o jantar?
No 16º aniversário do meu filho,
não vamos comer panquecas.
Não olhes assim para mim, achas que me ia esquecer?
Abri uma conta.
Em teu nome.
Pus 25 dólares na conta, para comprares o que quiseres.
Não digas mais nada.
O banco não tinha rejeitado o empréstimo?
Sim, todos eles rejeitaram.
Então porque é que me estás a abrir uma conta no banco?
Porque um dia vais querer alguma coisa desta gente.
Uma casa, um carro...
Eles têm o dinheiro todo.
Tens aí 50 cheques, Frank.
O que significa,
que de hoje em diante,
estás no clubezinho deles.
Estou no clubezinho deles.
Tens isso, tens tudo.
Até tem o meu nome...
- Até à Lua. - Até à Lua.
Estás a ver.
É apenas uma escola.
Não é diferente de Westborn.
Mãe...disseste que ias parar.
Aqui não tens de usar o uniforme.
Porque não tiras o casaco?
Já estou habituado.
- Desculpa. - Sim?
Sabes onde é a sala 17 de Francês?
Vende enciclopédias?
Sim, ele parece o professor substituto.
Acalmem-se, pessoal!
O meu nome é Sr. Abagnale.
É Abagnale, não é Abagnalee,
nem Abagnelee, mas Abagnale!
Alguém me diz em que parte do livro iam?
Desculpem lá, mas se tiver de pedir de novo, participo da turma toda.
Sentem-se!
Capítulo 7.
Abram os livros no capítulo 8.
E vamos começar.
Desculpa, como te chamas?
- Brad. - Brad...
Porque é que não vens para a frente da turma,
e lês o diálogo número 5.
Mandaram-me chamar...
Disseram que precisavam de uma substituta para a Roberta.
Fiz o caminho todo, desde Dixon.
Eu substituo sempre a Roberta
Desculpa, porque não estás a ler?
Nunca mais volto cá!
Diga que me mandaram chamar.
Acham que é fácil para uma mulher da minha idade,
e o dinheiro que a viagem custou...
Sr. e Sra. Abagnale...
Isto não tem a ver com a assiduidade do vosso filho.
Lamento informar que desde a última semana,
o Frank tem dado as aulas de Francês da Sra. Glasser.
O quê?
O vosso filho tem-se feito passar por um professor substituto.
A dar aulas ao alunos, a distribuir trabalhos de casa...
A Sra. Glasser tem estado doente,
e houve uma confusão com a verdadeira substituta.
O vosso filho convocou uma reunião de pais ontem à noite,
e estava a planear fazer uma visita de estudo,
a uma fábrica de pão Francesa em Trenton.
Estão a ver o problema que temos?
Sra. Davenport,
Tenho um bilhete para faltar à 5ª e 6ª aulas de hoje. Consulta no médico.
Um momento. Já a atendo.
Devias dobrá-lo.
O quê?
Esse bilhete é falso, não é? Devias dobrá-lo.
É um bilhete da minha mãe, tenho uma consulta no médico.
Sim, mas o papel não tem um vinco.
Quando a tua mãe te entrega um bilhete para faltares às aulas,
a primeira coisa que fazes,
é dobra-lo e metê-lo no bolso.
Se é verdadeiro, onde está o vinco?
Mãe, cheguei.
Lembras-te daquela rapariga Joanna, de que te falei?
Hoje convidei-a para sair.
Acho que vamos ao baile de caloiros.
Isto é a minha carta de condução?
Só tem isto, dois quartos.
Lembras-te do amigo do teu pai?
Jack Barnes, do clube?
Ele passou por cá, à procura do teu pai.
Estava-lhe a mostrar o apartamento.
É muito...espaçoso, Paula.
O pai está na loja.
Então Frank...
Cada vez estás mais parecido com o teu pai.
Obrigado pela sanduíche, Paula.
- Até logo. - Espere.
Isto é seu?
Obrigado Frank... É o alfinete da presidência.
Estaria metido em grandes sarilhos, se perdesse isto.
Até logo.
Tens fome, Frankie?
Vou fazer-te uma sanduíche.
O Jack queria tratar de negócios com o teu pai.
Ele acha que devíamos arranjar um advogado e processar o Governo.
O que nos estão a fazer é ilegal.
Porque é que não dizes nada?
Não lhe vais contar, pois não?
Não.
É isso mesmo, não há nada para contar.
Vou sair por umas horas,
para visitar umas antigas amigas do clube de ténis.
Quando chegar,
vamos todos jantar juntos.
Certo?
Não vais dizer nada porque...
É uma tolice, não é?
Como é que podemos processar alguém...
Precisas de dinheiro Frankie?
Alguns dólares para comprares uns discos?
Toma lá 5 dólares.
Ou 10...
Prometes-te que ias parar.
Mãe, cheguei.
Afaste-se de mim, percebeu?
Não sei quem é, mas se voltar aqui outra vez...
Acalma-te, sim? Sou o Dick Casner.
Quero que deixes aqui as tuas coisas,
e que venhas comigo para o quarto ao lado.
Estão todos à tua espera.
Não tens de ter medo.
Estou aqui Frank. Vou estar sempre aqui.
Mas há leis.
Neste país tudo tem de ser legal.
Por isso o que temos de fazer, é tomar algumas decisões.
É por isso que o Sr. Casner está aqui.
Às vezes estas decisões são tomadas pelos tribunais,
mas isso pode ficar muito caro. Lutar pelos filhos...
Ninguém está a lutar.
Olha para mim Frank.
Ninguém está a lutar.
Que se passa, pai?
Lembras-te da tua avó Eve?
Ela chegou esta manhã.
Estás a perceber o que te estamos a dizer, Frank?
O teu pai e eu, vamo-nos divorciar.
Nada vai mudar.
- Vamo-nos continuar a ver. - Pára, por favor. Não interrompas.
Frank, não tens de ler isto tudo,
a maior parte é assuntos de adultos, coisas aborrecidas.
Mas este parágrafo aqui, isto é importante,
porque declara com quem vais viver...
depois do divórcio.
Sob tutela de quem é que vais ficar.
E tem aqui um espaço em branco.
Quero que vás para a cozinha,
que te sentes à mesa, e escrevas um nome.
Podes demorar o tempo que quiseres mas quando voltares a este quarto,
quero ver um nome nessa linha.
Frank escreve só um nome.
Isto vai acabar, vai ficar tudo bem.
Pai, que nome?
A tua mãe ou o teu pai. Põe apenas um nome, tão simples como isso.
E não estejas com tanto medo.
Não é um teste.
Não há uma resposta errada.
Um bilhete para Grand Central, por favor.
São 3.50 dólares.
Posso passar-lhe um cheque?
Carl, quando é que posso telefonar ao meu pai?
Podes ligar-lhe quando chegarmos a Nova Iorque.
Vamos para o aeroporto daqui a 7 horas.
Senta-te aí...está quieto.
Carl, do outro lado do hotel têm suites com vista para o parque.
É o melhor quarto que o FBI pode pagar.
Não faz mal, já fiquei em piores.
- Sr. Mudder, tem de me ouvir... - Não quero ouvir a tua história.
Estão aqui dois cheques sem cobertura.
Sabes os problemas em que me meteste?
Estou-lhe a dizer, o banco enganou-se.
- Passo-lhe outro cheque agora mesmo. - Achas que nasci ontem?
É meia-noite Sr. Mudder, para onde é que eu vou?
És um miúdo, vai para casa!
Espero que entenda, o meu chefe,
mandou-me para Brooklyn, depois para Queens,
agora quer que vá a Long Island,
mostrar a cidade à noite a uns clientes.
Desculpe, mas não estamos autorizados a descontar cheques de outros bancos.
- Como é que sabíamos se eram válidos? - Como é que disse que se chamava?
- Ashley. - Ashley...
Sabe o que é que eu encontrei no passeio, lá fora?
Deve-lhe ter caído do pescoço.
Posso ajudá-lo nalguma coisa?
A minha avó faz anos para a semana,
e eu queria-lhe dar uma coisa muito especial.
Por favor, tenho exames para a semana, e roubaram-me os livros.
Por favor, eram só 5 dólares, ninguém tinha de saber.
Desculpe, não estamos autorizados a receber cheques de pessoas que não conhecemos.
É um prazer recebê-lo de novo, Capitão Carlson.
Então Angelo?
Os tomates estão a ficar maduros.
Que temos nós aqui...
- Pode-nos dar um autógrafo? - Claro que sim.
- Também posso ter um autógrafo? - Vais ser um piloto?
Aqui tens, estuda muito.
Querido pai,
Decidi tornar-me piloto de uma companhia aérea.
Concorri a todas as grandes companhias,
e tenho várias entrevistas marcadas.
Como está a mãe?
Telefonaste-lhe recentemente?
Com amor, do teu filho.
Sou o Frank Black do Liceu Murrow,
e tenho um encontro marcado com o Sr. Morgan.
És o jovem que está a escrever o artigo para o jornal da escola.
Sim, sou eu. Quero saber tudo acerca de ser um piloto.
Para quais aeroportos é que a Pan Am voa?
Quanto ganha um piloto por ano? Quem lhes diz para onde vão voar?
Uma de cada vez...
O que significa um piloto perguntar a outro:
Que equipamento usas?
Ele quer saber em que tipo de avião estás a voar.
Se num DC-8, num 707, num Constellation...
E aqueles crachás de identificação que os pilotos usam?
Todos os pilotos têm de ter sempre com eles, duas coisas.
Uma é o crachá do pessoal da Pan Am, como este.
A outra é a licença da FAA.
Que é assim.
Seria possível fazer uma cópia disto para pôr no meu artigo?
Não Frank, podes ficar com essa. Já caducou há três anos.
E em relação ao crachá de identificação, tem algum que me possa emprestar?
Nisso não te posso ajudar.
Tem de fazer uma encomenda especial à Polaroid.
A única forma de ter isso,
é tornando-se num piloto da Pan American Airways.
Pan Am, posso ajudá-lo?
Estou a ligar por causa de um uniforme.
Vou passar para as Compras.
Compras.
Sou um co-piloto da base de São Francisco.
Ontem à noite, vim para Nova Iorque,
mas o problema é que vou para Paris daqui a 3 horas.
Como é que o podemos ajudar?
Mandei lavar o meu uniforme no hotel.
Acho que o devo ter perdido.
Eles perderam o seu uniforme. Está sempre a acontecer.
Dirija-se à companhia de uniformes Well-Belt na esquina na 9th com a Broadway.
São os nossos fornecedores eu aviso o Sr. Rosen que vai lá.
Parece muito novo para ser piloto.
Sou co-piloto.
Porque é que está tão nervoso?
Como é que se sentiria se perdesse o uniforme logo na primeira semana.
Tenha calma, a Pan Am tem muitos uniformes.
Vão ser 164 dólares.
- Eu passo-lhe um cheque. - Desculpe, nem cheques, nem dinheiro.
Põe aqui o seu número de empregado,
e eu cobro à Pan Am.
Eles descontam-lhe no próximo ordenado.
Ainda melhor.
Querido pai,
sempre me disseste que um homem honesto,
não tem nada a recear.
Por isso, estou a dar o meu melhor para não ter medo.
Desculpa por ter fugido, mas não tens de te preocupar.
Vou pagar-lhe tudo, pai.
Prometo.
Vou pagar-lhe tudo.
É um piloto de verdade?
Sou sim, jovem. Como te chamas?
- Celine. - Celine, é um prazer conhecer-te.
É um prazer conhecê-lo também.
50, 70, 80, 90, 100 dólares.
Divirta-se em Paris.
Divirto-me sempre.
Desculpe.
Sou o John Monagher, sou gerente desta filial.
Quero-lhe agradecer por vir aqui e usar a nossa instituição.
É um prazer conhecê-lo John. Eu voltarei.
Óptimo.
Já aqui ficou alguma vez?
Não, tenho estado maior parte do tempo na costa Oeste.
Posso passar-lhe um cheque para pagar o quarto?
Não há problema.
Posso também descontar um cheque pessoal?
Para pessoal das companhias aéreas descontamos cheques até 100 dólares.
Cheques de ordenados pagamos até 300.
Disse 300 por cheque de ordenado?
Querido pai,
Decidi tornar-me em piloto da Pan American Airways.
O nome de mais confiança dos céus.
Aceitaram-me no programa de treino,
e disseram-me que se trabalhasse arduamente,
receberia as minhas insígnias muito em breve.
Por favor entra em contacto com a Joanna Carlton, do 10º ano.
Diz-lhe lamento não a ter levado ao baile de caloiros.
Com amor, do teu filho.
- Olá, como está? - Bem, obrigado.
Tenho aqui um cheque de ordenado que gostaria de levantar.
Desculpe.
Tenho a certeza que está sempre a ouvir isto,
mas tem os olhos mais bonitos que já vi.
Sim, estão-me sempre a dizer isso.
Como é que prefere o dinheiro?
Desculpe,
não temos dinheiro até a abertura dos bancos, daqui a uma hora.
Mas tenho a certeza que lhe pagam o cheque no aeroporto.
No aeroporto? Quem é que entrega os cheques num aeroporto?
As companhia aéreas.
Sempre cuidaram dos seus.
É o tripulante gratuito?
O quê?
É o tripulante gratuito do voo para Miami?
Sim, sim.
Está um pouco atrasado, mas o lugar na cabina está livre.
Já vai algum tempo que não faço isto, que lugar é esse?
Tenha um bom voo.
É o meu tripulante gratuito?
Frank, o Capitão Oliver, John Larkin o co-piloto.
Fred Talley, engenheiro de voo.
Frank Taylor, Pan Am. Obrigado pela boleia pessoal.
Vá-se sentar Frank. Vamos levantar.
Que equipamento usa? Um DC-8?
...707.
Anda a rejeitar os voos nocturnos?
Vou andar nos intercontinentais nos próximos meses,
a tentar ganhar um extra, a substituir os "doetinhos".
Não tenha vergonha disso.
Todos o fizemos.
- Sente-se. - Obrigado.
Quer uma bebida quando descolarmos?
Leite?
- 80 Nós. - Correcto.
V1. Rotação.
Querido pai,
Hoje foi o dia da formatura.
Agora sou um co-piloto, a ganhar 1400 dólares por mês,
mais benefícios.
E a melhor parte é que,
eles dizem que a minha família pode voar de graça.
Por isso diz à mãe para fazer as malas e comprar um fato-de-banho novo,
porque vamos todos para o Hawai neste Natal.
Adoro-te pai. "Aloha" Frank.
Olá tripulante gratuito.
Está a gostar da sua viagem grátis?
Deixaste cair isto?
- Deve ter-te caído do pescoço. - Não.
Sim, sim, sim!
Porque é que paraste?
Quero-te dizer uma coisa, Marci.
Isto é de longe...
o melhor encontro que já tive.
Bem-vindo ao Miami Mutual Bank. Como posso ajudá-lo?
Chamo-me Frank Taylor, sou co-piloto para a Pan Am.
Queria descontar este cheque, e depois,
queria levá-la a comer um bife.
Depois pomos os cheques na máquina MICR,
que usa uma tinta especial para codificar os números da conta no cheque.
E onde estão esses números?
- Aqui mesmo... - Aqui...?
Chamam-se números de direcção.
Então para onde são direccionados os cheques?
Não sei bem...Nunca ninguém me fez essa pergunta!
O nosso próximo item também vem do encerramento do Jersey Central Bank.
Esta é uma máquina codificadora MICR usada para codificar cheques bancários.
Há alguma oferta inicial?
O nosso suspeito é um falsificador que começou a trabalhar
na costa Este.
Nas últimas semanas desenvolveu uma nova forma de fraude de cheques,
a que vou chamar "flutuador".
Ele está a abrir contas em vários bancos,
e depois muda os números codificados no fundo dos cheques.
Próximo slide, por favor.
O comando está avariado tem de ser à mão...
Sede do FBI, Washington DC
Agente Molin, deve ser o botão quadrado que tem de lado.
Obrigado agente Molin.
Isto é um mapa dos 12 bancos da Reserva Federal dos EU.
Slide.
As MICR lêem os números do fundo de cada cheque.
Slide.
E depois, enviam o cheque para a filial correspondente.
Carl, para os que de nós não estão familiarizados
com a fraude bancária...
Importas-te de nos dizer de que raio está a falar?
As filiais de Este estão numeradas de 01 a 06,
as do Centro, 07 e 08 e por aí em diante.
Quer dizer que os números no fundo dos cheques,
querem dizer qualquer coisa.
Isto estava tudo no relatório que entreguei há dois dias.
Se mudarem...
um 02 para um 12...
significa que esse cheque,
que foi descontado em Nova Iorque,
não vai para a filial de Nova Iorque,
mas é redireccionada para... a filial de São Francisco.
O banco só sabe que o cheque foi devolvido passado 2 semanas.
O que quer dizer que o nosso suspeito pode ficar num sítio,
pagar na mesma cidade várias vezes,
enquanto os cheques percorrem o país.
Tens de falar com a minha mulher.
É ela que controla as contas, lá em casa.
Próximo slide.
O meu filho voador.
Que uniforme!
O que achas?
Senta-te.
Pai, tens recebido os postais?
Claro.
Este garfo está gelado.
Não, é um garfo arrefecido de propósito para a salada.
É um restaurante "chique".
- Comprei-te uma coisa. - O que é isso?
Abre.
Sabes o que são, certo?
São as chaves para um Cadillac DeVille de 1965.
Descapotável. Novinho em folha, pai.
Vermelho com o interior a branco, bancos individuais, ar condicionado...
- Estás a dar-me um Cadillac? - Estou a dar-te um Cadillac!
Ele está estacionado lá fora,
quando acabarmos de almoçar,
porque é que não pegas nele vais até casa da mãe,
e dão uma volta.
Sabes o que acontecia se o fisco descobrisse,
que eu andava por aí com um carro novo?
Vim para aqui de comboio, Frank.
E vou de comboio para casa.
Eu tenho muito dinheiro.
Se precisares de alguma coisa...
Estás preocupado comigo?
Não é preocupado...
Achas que não posso comprar o meu próprio carro?
Dois ratos caíram num balde de natas, Frank.
Qual é que eu sou?
És o segundo rato.
Hoje passei pela loja.
Tive de fechar a loja por uns tempos.
Tem tudo a ver com "timing", Frank.
O governo sabre disso. Atacam-te quando estás em baixo.
Não ia deixar que eles me tirassem aquilo,
por isso eu mesmo fechei as portas.
Mais cedo ou mais tarde eles esquecem-se de mim.
Eu compreendo.
Já contaste à mãe?
Ela é tão teimosa.
A tua mãe...
Não te preocupes, eu não vou desistir sem lutar.
Ando a lutar por nós...
desde o dia que nos conhecemos.
Daqueles homens todos,
foste tu que a levaste para casa, lembra-te disso.
Duzentos homens,
sentados naquele centro de convívio minúsculo, a vê-la dançar.
Como se chamava a cidade?
Montrichard, pai.
Eu não dizia uma palavra em Francês.
6 semanas depois, ela...
Era tua mulher.
Hoje o meu filho comprou-me um Cadillac.
Acho que isso merece um brinde.
Para o melhor piloto dos céus!
Não é o que pensas, sou co-piloto.
Vês estas pessoas a olhar para ti?
São as pessoas mais poderosas de Nova Iorque.
Olham por cima do ombro, a pensar onde vais esta noite.
Onde vais Frank?
Ninguém está a olhar para mim...
Algum sítio exótico?
Diz-me só para onde vais.
Los An...Hollywood.
Hollywood?
O resto de nós..
...somos uns trouxas.
Estou eu de vestido vermelho e de saltos altos.
Tenho um soutien até aqui.
E estou a perseguir dois porto-riquenhos pelo parque,
têm uma mala cheia, de um assalto a um banco.
E eu começo a gritar:
"FBI, quietos!" e vou pegar na arma mas não a consigo encontrar no soutien,
era enorme, pensei que ia disparar contra as minhas mamas!
Esta história tem piada, as pessoas riem-se sempre.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa Sr. Amdursky,
Se se divertia tanto a trabalhar à paisana,
porque é que se transferiu para a fraude bancária?
Não me transferi, foi uma repreensão e transferiram-me.
É como ser castigado... Meti água numa missão.
E o senhor, Sr. Fox? Também foi punido por meter água?
Não, não, não...
Nunca entrei numa missão.
Investigava o perfil de candidatos para o Departamento de Justiça.
Que bom! Eu peço uma equipa, e dão-me isto...
Posso-lhe fazer uma pergunta agente Hanratty?
- Porque é que está sempre tão sério? - Incomoda-o Sr. Amdursky?
Sim, incomoda-me.
- Incomoda-o Sr. Fox? - Um bocadinho.
Querem-me ouvir contar uma anedota?
Sim, adorávamos ouvir uma anedota de si.
- Truz, truz. - Quem é?
Vão-se foder.
Passou 3 cheques, estava tudo em ordem.
Ia depositar este, hoje.
Não quero ter problemas.
Não há problema.
Não há problema nenhum.
Vamos levar este cheque e já vamos embora.
Porque não quero que os meus clientes sejam incomodados.
Está a dizer que ele ainda está cá?
201.
Obrigado.
- Cuidado com a esquina. - Obrigado.
Degraus.
- Sr. Murphy, como está? - É o Frank?
- Sim, é o Frank. - Frank, como estás?
Como está o joelho?
Queres fazer uma corrida?
- Passe bem. - Está bem, Frank.
Vigiar as traseiras? este tipo é um vigarista,
um falsificador, nem anda armado. - Não podemos ir consigo?
Abram os olhos, façam o vosso trabalho e dou-vos um gelado.
Tenha calma, FBI.
FBI!
Sai da casa-de-banho.
Sai da casa-de-banho!
Mãos na cabeça.
É a nova IBM Selectric...
- Mãos na cabeça. - Muda-se o tipo de impressão em 5 segundos...
Cala-te.
Ponha as mãos na cabeça.
Sabe, ele tem aqui mais de 200 cheques...
Mãos na cabeça!
Até tem envelopes de empresas...
Pousa isso.
- Pousa! - Calma.
Está atrasado, ok?
Chamo-me Allen, Barry Allen, Serviços Secretos dos Estados Unidos.
O vosso rapaz acabou de tentar saltar pela janela,
o meu parceiro já o prendeu. - Não sei do que está a falar.
Acha que só o FBI anda atrás deste gajo?
Ele anda a falsificar cheques do governo,
Ando a seguir o rasto dele à meses.
Importa-se de tirar a arma da minha cara? Por favor, a sério.
Põe-me nervoso.
Quero ver as suas credenciais.
Sim, claro. Fique com a carteira.
Também quer a minha arma? Venha cá tirar-me a arma.
Faça-me só um favor, olhe lá para fora.
Olhe pela janela.
O meu parceiro está a levá-lo para o carro, agora mesmo.
O gajo quase que se mijava quando eu entrei.
Saltou logo pela janela, para o capôt do meu carro.
Murph, liga outra vez para a Polícia de LA, não quero pessoas nos meus locais de crime.
Não esperava que os Serviços Secretos andassem neste caso.
Não se preocupe.
Como se chama?
Hanratty, Carl Hanratty.
Importa-se de me mostrar a identificação?
Nos dias de hoje, todo o cuidado é pouco.
Teve azar Carl.
5 minutos mais cedo e tinha feito uma grande apreensão.
10 segundos mais tarde e eu tinha-o atingido.
Importa-se que vá lá a baixo... Tenho de ver a cara deste tipo.
Claro, faça-me só um favor,
espere por mim um segundo, enquanto levo estas provas para baixo.
Não vá uma empregada entrar aqui para fazer a cama...
A Polícia deve estar a chegar.
Espere.
A sua carteira.
Fique com ela, eu confio em si.
Serviços Secretos.
Porra!
Foi estúpido.
Cometi um erro estúpido.
Esquece isso.
Há centenas de casos por resolver, lá fora.
Eu consigo apanhar este tipo, Sean.
A pior coisa que um vigarista pode fazer, é mostrar a cara.
Eu li o relatório.
1,80m, cabelo castanho, 27 a 30 anos 65Kg, pode ser qualquer pessoa.
Ouvi a voz dele, vi-lhe a cara, já não tem por onde se esconder.
Tem cuidado.
Tens 12 anos de serviço, ninguém te chateia no 1º andar,
praticamente escreveste o livro sobre a fraude bancária.
É o tipo de coisas que te podem levar a chefe de secção.
Só não te ponhas neste tipo de posição.
Que tipo de posição?
Posição de ser humilhado.
Sean queres ouvir uma anedota?
Pode ser.
Truz, truz.
A minha próxima pergunta é:
Quando um piloto se reforma,
A Pan Am manda-lhes um cheque todos os meses?
Sim o programa de pensões inclui um cheque e benefícios.
De quanto é o cheque?
Miúdo, não estou com disposição para falar disso,
este "homem dos céus" anda a pôr-me maluco.
Quem é esse "homem dos céus"?
Um maluco que anda por aí a fazer-se passar por piloto da Pan Am.
Vem um artigo sobre ele no jornal.
Estou-lhes sempre a dizer que o problema não é meu,
este tipo nem voa na Pan Am.
Voa nas outras todas, na United na TWA, Continental, Eastern.
"Homem dos céus".
O jornais adoram este palhaço.
Chamam-lhe o James Bond dos céus.
Disse...
Diga-me Joan, porque é que ele o faz?
- Ele gosta de ganhar. - Vamos, vamos.
Aterrámos daqui a 20 minutos.
Quer fazer isto a bem... ou a mal?
E isto não é um tranquilizador.
Pussy, percebes muito mais de aviões do que de armas.
Olá Pussy...
Tem a certeza que o fato é este?
Absoluta. É o mesmo fato que ele usou no filme.
Levo três.
Muito bem, Sr. Fleming.
Agora só precisa de um daqueles carros desportivos estrangeiros, que ele guia.
Já não a vi antes?
Talvez.
Há uns anos fui capa da "Seventeen".
És aquela modelo, Cheryl.
O pessoal costumava pôr a tua fotografia nos cacifos.
O carro prateado que vi lá fora não é seu?
Sim, é um deles.
Podes-me dar um autógrafo?
Tens uma caneta no quarto?
Um homem como tu pode comprar tudo o que quiser.
E compra um baralho de cartas na loja do hotel.
Queres ver um truque com as cartas?
Quanto é que estas cartas custaram?
55 Cêntimos, acho eu.
E se eu estivesse à venda na loja do hotel.
Quanto pagarias?
...Desculpa...Quanto é que eu pagaria por quê?
Pela noite inteira.
Quanto é que me pagavas pela noite inteira?
Cheryl, não sei mesmo.
Não tenhas medo.
Faz-me uma oferta.
300?
Vai à pesca...
500 dólares?
Vai à pesca...
600?
Vai à pesca...
1000 dólares?
Mil dólares.
Ok, volto já.
Espera, onde vais?
Vou lá abaixo descontar um cheque.
Achas que o hotel te desconta um cheque de mil dólares às 3 da manhã?
É um cheque do New York Savings and Loans, é como ouro, eles pagam.
Não achas que podem ficar um pouco desconfiados?
Deixa-me ver isso.
É um cheque ao portador passa-o à minha ordem.
Eu não posso fazer isso.
Este cheque é de 1400, nós concordamos que eram mil.
E se eu te der 400...
E tu dás-me o cheque.
Ainda melhor.
Isto pertence a alguém?
Fala Hanratty, Feliz Natal.
Olá, Carl.
Barry Allen, Serviços Secretos.
Tenho tentado localizá-lo nestas últimas horas.
O que quer?
Queria pedir-lhe desculpa pelo que aconteceu em Los Angeles.
Não, não peça desculpa a mim.
Trabalha sempre na véspera de Natal, Carl?
Eu ofereci-me como voluntário.
Para que quem tem famílias possam ir ter embora mais cedo.
Pareceu-me que usava uma aliança... Pensei que tivesse família.
Não, não tenho família.
Queres falar comigo?
Vamos falar, cara a cara.
Está bem. Estou na suite do Stuyvance Arms, quarto 3113.
Amanhã de manhã parto para Las Vegas onde vou passar o fim-de-semana.
Achas que me vais apanhar de novo?
Não vais para Vegas, nem estás no Stuyvance Arms.
Adoravas que eu mandasse 20 agentes, véspera de Natal, pelo hotel dentro.
Arrombar a porta, para que fizéssemos figura de parvos.
Tenho pena de o ter feito fazer figura de parvo.
A sério...
- Tenho mesmo... - Não, tu não tens pena de mim.
A verdade é que...
Eu sabia que eras tu, posso não te ter algemado, mas eu sabia.
As pessoas só sabem o que lhes dizes, Carl.
Então diz-me uma coisa. Barry Allen, Serviços Secretos.
Como é que sabias que não ia ver a tua carteira?
Pela mesma razão que os Yankees ganham sempre.
Ninguém consegue tirar os olhos das riscas.
Os Yankees ganham porque têm o Mickey Mantle.
Ninguém aposta num uniforme.
Tens a certeza Carl?
Eu digo-te de que é que tenho a certeza.
Vais ser apanhado.
De uma forma ou de outra, é um facto matemático...
É como em Vegas.
A casa ganha sempre.
Bem, Carl... Desculpa, mas eu tenho de ir.
Não ligaste apenas para pedir desculpa, pois não?
Não tens mais ninguém a quem ligar.
Mais café, senhor?
É coleccionador?
De quê?
"Capitães do Raio Cósmico", "O Grande Gelo", "A Terra dos Gigantes Dourados", tenho todos.
De que estás a falar?
Barry Allen.
O "Flash".
Espera, miúdo.
Como na banda desenhada?
Sim, da banda desenhada. Quando não é o Flash, chama-se Barry Allen.
Obrigado.
Ouve esta, ele lê banda desenhada.
Banda desenhada, Barry Allen é o Flash.
Carl, tem calma de que está a falar?
Ele é um miúdo.
O nosso suspeito é um miúdo, por isso não temos correspondência das impressões digitais.
Por isso não tem cadastro.
Contacta a Polícia de Nova Iorque para saber miúdos fugidos de casa, em Nova Iorque.
E não te esqueças dos aeroportos.
Ele está a passar cheques de todo o país.
Porquê Nova Iorque?
Os Yankees, ele disse qualquer coisa acerca dos Yankees.
Onde estamos na lista?
Número 53, Abagnale.
Bom dia, minha senhora, somos os agentes do FBI que telefonaram.
Sim, tenho estado à espera.
Espero que estejam com fome,
acabei de descongelar uma tarte Sara Lee.
O meu marido, Jack, é advogado.
E o seu primeiro marido Sra. Abagnalee?
"Abagnale".
Mas prefiro que me chamem Barnes.
Frank William Abagnale, diz aqui que ele esteve no Exército.
Conheceram-se durante a guerra?
Sim, eu vivia num pequena aldeia em França.
Montrichard.
Um local em que nunca ouviram falar da Sara Lee.
Sirvam-se.
"Todos gostam da Sara Lee".
Fez uma denúncia do desaparecimento de um jovem,
chamado Frank Abagnale Júnior.
O Frankie está bem?
Está ao corrente que ele passou uns cheques,
de uma conta encerrada do Chase Manhattan Bank?
A polícia acha que ele é um criminoso.
O que ele fez é crime Sra. Barnes.
Foram mil dólares.
Metade dos miúdos da idade dele andam na droga,
a atirar pedras à polícia.
E pregam-me um susto de morte porque o meu filho fez um pequeno erro?
Ao 17 anos... todos os rapazes têm de comer.
E ter um local para dormir.
Nós compreendemos... Tem uma foto do seu filho?
Sim, tenho o álbum da escola.
Temos de enviar um alerta a todas as esquadras.
O nome é Frank Abagnale Jr. Idade: 17.
O Frankie está bem? Está em apuros?
Desculpe ter de lhe dizer mas o seu filho anda a falsificar cheques.
Falsificar cheques? Espere, tenho a certeza que resolvemos isso.
Trabalho em "part-time" na igreja,
diga-me só quanto é que ele deve e eu pago-lhe.
Até agora é cerca de 1.3 milhões de dólares.
Apartamentos Riverbend Atlanta, Georgia.
- Olá Melanie, tudo bem? - Olá!
Quando estiveres cá dentro usa um cinzeiro, por favor.
Frank, este "fondue" está tão bom!
Segura nisto, por favor.
Por favor! Afasta-te da aparelhagem! É de rolos, não podes rebobinar assim!
Terry! É tecido italiano! Vê por onde andas!
É só uma camisa, meu.
Frank! Anda cá, rápido!
O Lance caiu na sala de estar.
Desculpe, procuro Lance Applebaum. Obrigado.